Pakistan expressed "deep concern" over the treatment of Pakistani prisoners in Indian jails after the bodies of a young man and an old woman were handed over at the border on Friday.